展览时间：2014年9月10日—9月14日
展览开幕（只限邀请函）2014年9月10日17时-21时
常规时间（50元门票）2014年9月11日至14日11时-19时
展览地点：chiK11美术馆（上海市黄浦区淮海中路300号K11购物艺术中心B3层）
艺术都市展览于9月10日至14日举办。展览将庆祝这座城市在艺术与设计领域的光辉成就，在这里，传统和革新相互碰撞，激发
出一首由图像、声音与乐趣交织的变奏狂想曲。艺术都市展览为一场与15家本地优秀画廊合作呈现的美术馆质量的精彩展览。
15家参与的上海主流画廊：阿拉里奥画廊上海、ArtCN、艾可画廊、BANK、东画廊、非青计划、格蕊莉画廊、沪申画廊、MaoSpace、M艺术空间、VANGUARD画廊、香格纳画廊、学古斋画廊、五五与艺术门。
艺术都市展览的策展主题“美成就完美”——是一个问题同时也是一个宣言——目的在于探索在这个多样性的城市的特质——由
创意、活力和乐趣引领下的多元性。
展览关注作品的并存关系与精致美感：美在多变性与多样性。上海始终走在时代的前沿，它既本土化又国际化，既个人主义又协
作并进，既商业化又非盈利，既愤世嫉俗又包罗万象。它的成功建立在统一的艺术体系之上，源于艺术家们的合作精神与画廊业
者们的生存意识和对成长的渴求。
这样的理念必然要通过崭新的方式进行展示。艺术品将呈现于著名建筑事务所Kokaistudios设计的特定环境中，将艺术、设计和
日常生活完美结合，给参观者带来前所未有的审美体验。用一种新颖的展览方式将艺术和大型公共空间结合起来，保证展览的质
量和策划理念，同时让艺术走进生活、贴近大众。
艺术都市展览是艺术都市主题盛会的一部分：
·一系列丰富多彩的论坛与对话，将围绕着上海过去与现在的艺术体系发展进行深入探讨。
·穿梭巴士服务将为参加盛会的人们将得到最精彩的活动内容及最可靠的导览服务，全方位体验艺术中的上海！
艺术都市主题盛会由上海市社会经济文化交流协会与上海市对外文化交流协会主办，由上海西铁尚艺展览有限公司与K11购物艺
术中心承办，由中共上海市黄浦区区委宣传部支持。
【特别项目】
生活艺术屋是一个将艺术与设计、功能与装饰、美丽与理念无缝融合的展览。在人们的家中，一个充满艺术感的空间应是家具、
设计、艺术、图书、音乐、饮食、会面与谈话互相融合，是朋友、家人交流的惬意私密空间。艺术都市生活艺术屋，与最有影响
力的家居和设计类生活方式媒体平台《ELLE DECORATION 家居廊》倾力合作，探索摆设、图像与创意如何使我们的生活更加愉
快更有意义，同时也感谢ARDA 安德厨电、BOCONCEPT 北欧风情、SIMMONS ® 席梦思以及ROCHE BOBOIS 罗奇堡的大力支持，使得
生活艺术屋得以完美呈现。
【特别项目】
学生展览K11 ART FOUNDATION – 作为年轻艺术家的培育平台，K11 ART FOUNDATION 本次汇聚了十多位上海与国外设计院校的
新锐原创作品，意图通过新媒体，版画，国画等艺术创作及建筑、空间与视觉传达等设计领域，呈现一个更为立体化的新生代艺
术家与设计师群体。
【关于艺术都市】
艺术都市是一个开创性的以城市为单位的崭新项目，旨在推广上海乃至中国艺术与艺术相关活动。
随着美术馆、基金会、画廊及艺术相关项目体系的不断扩大，上海俨然已成为中国乃至亚洲的艺术中心。这个常年运作的项目基
于把艺术、设计、生活与收藏结合起来形成无缝信息流与活动的全新理念，为艺术推广与体验开创了全新的方式。
该项目主要分为三个组成部分：
·艺术都市数字化平台：艺术都市的手机APP应用程序和网站常年提供上海与北京两地精选的画廊与艺术机构的最新展讯；
·艺术都市线下活动：通过小型私密的活动和公关营销，艺术都市为藏家和艺术爱好者与画廊、美术馆和艺术家工作室之间架起
交流的桥梁；举办各种学术研讨、交流和教育活动；并组织国内和海外的艺术与设计考察之旅；
·每年一度的艺术都市主题盛会专为那些从创意角度来感受上海，同时希望通过欣赏并收藏艺术与设计来丰富自身生活的人群而
量身定做的。
【创意、策展与管理团队】
+ 柴成炜
在过去的十多年投身于各类国际性博览会、展览及活动的组织与策划。她曾参与的项目与艺术，时尚，设计和生活方式有关，如
上海当代艺术博览会。目前工作生活于上海。
+ MASSIMO TORRIGIANI现担任意大利米兰PAC当代艺术博物馆策展委员会主席；摄影与音乐的策划与发行项目FANTOM的联合总监
。同时他也在其建立的创意机构BOILER 公司担任多家公司与机构的顾问，参与策展与发行项目。2010- 2012年曾担任上海当代
艺术博览会总监。目前工作生活于米兰。
+ DAVIDE QUADRIO 乐大豆在1998- 2008年间创立并管理上海首个非盈利艺术机构比翼艺术中心，2007年创办了亚洲当代艺术
生产与推广的平台 ARTHUB ASIA 。近期他参与策划了2013年威尼斯双年展期间的邱志杰个展；2013年多伦多国际电影节期间杨
福东个展。目前任上海震旦博物馆当代艺术项目顾问，同时也是米兰PAC当代艺术博物馆策展委员会委员。 2012年他协调并策
划了当年上海双年展城市馆项目。目前工作生活于上海。
AN EXHIBITION & A FESTIVAL
FROM 10-14TH SEPTEMBER
Celebrating Shanghai’s outstanding achievements in art and design, where tradition and the new flourish into a
kaleidoscopic fantasia of images, objects and sounds, Art in the City Exhibition is a curated show organized in
conjunction with K11 Art Mall and 15 of Shanghai’s most important galleries.
55, Aike-Dellarco, Arario Gallery Shanghai, ArtCN, BANK, Don Gallery, FQ Projects, Gallery 55, Hakgojae
Gallery, M Art Center, Mao Space, Pearl Lam Galleries, Shanghai Gallery of Art, ShanghART, The Gallery and
Vanguard Gallery.
The theme of the show, Beauty Makes Perfect – a question and a statement at the same time – aims at exploring
the multiple facets of a city made special by its diversity – a multiverse guided by creativity, movement and
the quest for pleasure.
Surfaces, lightness, juxtapositions: beauty as diversity and change; Shanghai is a place of innovation,
collaboration and constant reinvention. Local and international, individualist and collaborative, commercial
and generous, cynical and elevated, the city’s art scene is a success history based on a unified system that
grew out of the collaborative spirit of artists and gallerists.
Such an energy deserves brand new ways of being displayed. At Art in the City artworks are shown in staged
environments – designed by top Shanghai-based Kokaistudios – mixing visual arts, design and scenes of daily
life into a unified aesthetic experience. Showing art in a way that reaches out to the largest possible public,
without losing quality and curatorial edge.
Art in the City Exhibition is part of the broader Art in the City Festival:
· A series of lectures, conferences and roundtables addressing Shanghai art scene’s present and recent
past.
· A bus service touring the city’s art spots and events, to provide first-hand experience of Shanghai’s
dynamic art scene.
The Festival is organized by Shanghai Association of Social Economic & Cultural Exchange and Shanghai
International Culture Association, co-organized by Shanghai City Brand Event & Exhibition Ltd. and K11 Art Mall,
and supported by Shanghai Huangpu District Propaganda Dept.
DATES& HOURS
Opening (by invitation only) September 10, 2014, from 5-9 P.M.
Regular time (ticket 50rmb) September 11 – 14, 2014, from 11A.M.to 7 P.M.
VENUE
B3, chi K11 art museum, K11 Art Mall, 300 Middle Huaihai Road, Shanghai