DO THE RIGHT THING!

2015 第四届“慰安妇日”周年纪念艺术展 北京站

The 4th Annual Commemoration of “COMFORT WOMAN DAY” in Beijing 2015

策展人：全惠延（韩国）、王春辰（中国）

CURATOR:MONICA(KOREA) / WANG CHUNCHEN(CHINA)

艺术家：姬子、缪晓春、赵露、刘力宁、黄道明、李东起、李虎镇、姜俊荣、禹国元、李二男、尹祯旋、裴伦焕、大卫·张、丹尼尔布鲁斯·李

ARTISTS: JI ZI / MIAO XIAOCHUN / ZHAO LU / LIU LINING / HUANG DAOMING / LEE DONG GI / LEE HO JIN / KANG JUN YOUNG / WOO KUK WON / LEE LEE NAM / YOON JEONG SON / BAE YOON HWAN / David B. Jang / Daniel Bruce Lee

展览时间：2015年9月4日—2015年9月28日

DURATION: 2015/9/4 – 2015/9/28

展览地点：上舍空间

VENUE: SHONE-SHOW GALLERY

---

“Do the right thing”，这是FrankQuintero格兰岱尔市前市长向否认“慰安妇”历史的日本说的一句话。这句话应该不仅仅是只对他们说的。
要做到“正确行动”，应先“正确了解事实”。通过不同视角解析的艺术作品的展示，让人们正确了解“慰安妇”相关历史问题，对践踏女性人权的历史进行解析。为此，在2015年格兰岱尔市“慰安妇之日”纪念活动拉开帷幕之际，特此策划了此次展览。
此次展览由中、韩、美三个国家艺术家的作品组成，以美国为起点，分别在北京和首尔陆续进行巡展。
2015年9月4日，北京地区的展览将在上舍空间开幕，此次展览的韩国策展人全慧延老师和中方策划人王春辰教授，将中国、韩国、美国的艺术家们共同参与到此次画展中，用全球化艺术视角展示作品内涵，让年轻一代们正确了解历史。此次展览的参展艺术家包括来自中国的姬子、缪晓春、赵露、刘力宁、黄道明；来自韩国的李东起、李虎镇、姜俊荣、禹国元、尹祯旋、裴伦焕；以及来自美国的David B. Jang和Daniel Bruce Lee。
通过曾共同经历过那段惨痛历史的亚洲艺术家们的作品向观众所要传达的，并不是要谈论谁对谁错，而是向观众告知这段历史确实存在过，并给很多亚洲国家带来了严重影响和沉重的痛苦。
不仅如此，失去女性尊严和未来的“慰安妇”少女们，只因她们的身心被日军践踏过，战争结束回到家乡后还受到了谴责。有位画家将她们这种无法言喻的痛苦用“没能盛开的花朵”来表达。有的艺术家还通过用现存的历史建筑物以灯光照明等形式重现悲痛历史；有的艺术家，将每次看到“慰安妇”相关新闻时的内心感触以绘图方式来表达。这些三个国家艺术家们，通过影像、表演等不同艺术语言的作品表达。他们希望这次展览能成为了解“慰安妇”这一惨痛历史的一次机会，希望更多的人们关注当今社会，关注在世界各地还在发生的女性人权践踏问题。也希望能认真回顾至今被否定的大屠杀。
“她们”的痛苦并没有随着战争的结束而消失，这段历史也不是一方否认就能磨灭它的存在。希望能通过今年的“慰安妇之日”活动，了解到历史真实存在过。并且，现在还有为之痛苦生活着的“老奶奶”们，真心希望观众能通过这些艺术作品来感受一下“她们”的痛苦。
最后，此次画展献给向允许放置少女铜像以及参与到维护少女铜像运动的格兰岱尔市市民。

东方仙境 / 姬子 / 纸本水墨Oriental Wonderland / Ji Zi / Ink on paper

坐天观井 / 缪晓春 / 装置艺术 Microcosm still / Miao Xiaochun / Installation

覆膜世界——Thinker No. 2 / 赵露 / 综合材料The Laminated World-Thinker No. 2 Zhao Lu / Mixed media 60×45cm 2009

慰安妇-7 / 丹尼尔布鲁斯·李 / 摄影Comfort Women-7 / Daniel Bruce Lee / Photography

戴珍珠耳环泪眼婆娑的祖母 / 李二男 / 数码影像Grand mother with a pearl earring reversal- Tears Lee Lee Nam / Digital image 2015