微韵——法国艺术家夏杰澜的抽象艺术实践

展期：2015/5/23—6/7

地点：证大朱家角艺术馆（朱家角镇北大街222号）

微韵

——法国艺术家夏杰澜的抽象艺术实践

Subtleties of Pallete

——The artistic practice for abstract art of French artist Gérard CHARLIN

2015年喜玛拉雅艺术家驻留计划第二期展

2015 Himalayas Museum Residency Project 2nd Exhibition

“微韵–法国艺术家夏杰澜的抽象艺术实践”展览将于5月23日在上海喜玛拉雅美术馆|证大朱家角艺术馆开幕，作为“喜玛拉雅艺术家驻留计划”2015年第二期展，展览展出艺术家在朱家角驻留期间和近几年来在巴黎创作的作品共计百余件。除了在传统的手工纸上的作品，记录夏杰澜先生创作过程的视频也将展现公众视线。

夏杰澜（Gérard CHARLIN）是来自法国的艺术家，早期做过电影，做过建筑师，喜爱文学，并且酷爱石涛的艺术风格并深受其艺术思想影响。

 西方很多艺术家都有着夏杰澜相似的跨界背景和自由态度。朱家角艺术馆周遭的环境倒是应和了他的某些东方情怀和自由理想，这里的江南传统的标本浸润在中国很难有第二个地方可媲美。在跨越边界的当代艺术工作方式下，不该徒劳的去为某个艺术家寻找到某一个稳定的媒介和风格的坐标，夏杰澜便是如此：他依然喜欢写诗，做建筑，在卡纸上画水墨，然后敷上新纸让背景色透过带有刀伤的裂口跳出。他的构图设定、色彩营造仍然很西方，而水墨颜料的抽象挥洒上倒是东方范畴的，其画面中水墨晕染的流动性韵味比机械的情绪抽象表现更为重要和自由。

“上海喜玛拉雅美术馆艺术家驻留计划”今年已进行到第二期，坐落在青浦区朱家角古镇的朱家角艺术馆一直致力于支持来自海外的艺术家，为他们提供了创作和展示作品的空间和机会。本展览的期间，同期驻留的艺术家蒂洛·韦斯特曼工作室将对外开放，艺术家也将于5月23日下午15:00–16:00与观众交流。

About Gérard CHARLIN

夏杰澜（Gérard CHARLIN）

1943年生于巴黎

国立高等装饰艺术学院 (巴黎第5区)

国立高等美术及建筑艺术学院

亚眠国立高等艺术和设计学院 (曾任教授一职)

了解他的人生阅历有助于我们更好地理解他的内心世界。他的艺术生涯肇始于建筑设计。在这个领域里，他见识了他的时代里最灿烂的艺术奇迹，这一切都启发他去研究建筑空间的发展历程，去探索人类精神世界对空间的感受性这个课题。他尝试着用各种形式去表现建筑空间的美，唤起人们对空间之美的尊重和热爱，这种审美过程是我们琐碎的日常生活中不可或缺的调味品，对它的思考仿佛已然成为一种生命中不能承受之重。而他，用双手为我们开启了这样一扇轻盈而自由的大门。

每个人都是别人的过客，对于生命中的擦肩而过者、惺惺相惜者、长相厮守者，不论男女，他都以诚待之，他关注大家的喜怒哀乐、悲欢离愁，从中学会理解生活、滋养友情、憧憬未来。画布上隐藏着一个无限的世界，他在这个世界里用画笔，用恣意汪洋的色彩和梦幻迷离的构图，向大家娓娓讲述着这既简单又传奇的生活故事。

让我们沉浸在他的绘画中，画会告诉我们一切。